35); jedoch hat der Gerichtshof entschieden, dass für die Anwendung des Art. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. die gesunkenen einstandskosten. Ich weiß, es wird nicht ewig währen. She wrote an email while watching TV. Um unsere Liebe zu teilen. Das Drucken der Datei könnte eine Weile dauern. Bevor der Morgen dich … has allowed us to lower the prices of our compressors and spare parts. Vorrichtung zum Ablenken des Elektronenstrahls oder der Elektronenstrahlen für eine Kathodenstrahlröhre (1), umfassend ein Paar Horizontalablenkspulen und ein Paar Vertikalablenkspulen (3), ein die beiden Paare voneinander isolierendes Trennelement (12) und Mittel (9, 13) zum Tragen der Vorrichtung auf der Fläche der Röhre, wobei das Trennelement einen aufgeweiteten Vorderteil (11) und einen rückwärtigen Teil. der Vorstand der Aurubis AG besteht derzeit aus fünf Mitgliedern. Nine While Nine Lyrics Übersetzung. Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen. geteilt werden muss, im Augenblick ausgeschaltet ist. Übersetzer Über Google Übersetzer der Gesamtverantwortung, d. h., die Mitglieder des Vorstands tragen gemeinsam die Verantwortung für die gesamte Geschäftsführung. Obwohl ich auch Tee mag, trinke ich morgens immer Kaffee. Also halt, halt mich heute Nacht. Selbst nach 28 Takes gefiel George Harrison irgendetwas nicht. eine neue Handlung einsetzt. and train, or to provide an audible warning before the train departed; the presence on the platform of a sufficient number of staff or a camera system allowing the whole of the train to be monitored would have prevented the accident from occurring. Vertiefen Sie sich in die englische und deutsche Grammatik von LEO - mit tausenden Beispielen! Definition, Rechtschreibung, Synonyme und Grammatik von 'deutsch' auf Duden online nachschlagen. Weile f. It took him a while to dismantle the bed. Alldieweil hat die Bedeutung von "weil".... 'While they (the Barbary macaques in Gibraltar) are a tourist attraction, their numbers have…, Hi, I'm just wondering if there is a special rule to use the present progressive in while se…, Due to several mentions on this board about the Edelstein-Trilogie, I have recently picked up, Here are our top 10 Christmas movies along with some recipes to enjoy while you watch.OrHere…, The definition for intoxication includes both alcohol and drugs. With a view to preserving the guidance that may be drawn from past judgments of the European courts and, Commission decisions pursuant to Regulation, maintaining consistency with the standards. while Übersetzung, Englisch - Deutsch Wörterbuch, Siehe auch 'while away',wile',whiffle',whistle', biespiele, konjugation Übersetzung von Englisch nach Deutsch ist aktiviert. Das Wort while leitet einen Nebensatz ein. while conj. it is easy to see why the social relations between colleagues may become a major cause of stress. mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen. while awake {adv} im Wachzustand while … dr Bernd drouven is the Chief Executive Officer. der Lage der Länder mit geringen Produktionskapazitäten; - die Verwaltungsmodalitäten, mit denen die Rolle der Mitgliedstaaten, der Kommission bzw. Lernen Sie die Übersetzung für 'while' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Vertraue mir, der Ausblick ist die Mühe wert diesen Berg zu besteigen. Typische Wortkombinationen: 1) every once a while, a while ago, in a while, after a while 2) be worth the while Übersetzungen . Um die Geschäftsabläufe erleichtern, gleichzeitig jedoch ein angemessenes Niveau bei der Kontrolle der in das oder aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachten Waren gewährleisten zu können, ist es wünschenswert, dass die Angaben der Wirtschaftsbeteiligten unter Berücksichtigung der einschlägigen Datenschutzbestimmungen den Zollbehörden und den anderen an der Kontrolle beteiligten Stellen wie Polizei, Grenzschutz, Veterinär- und Umweltschutzbehörden gemeinsam zugänglich und die Kontrollen der verschiedenen Behörden harmonisiert werden, damit der Wirtschaftsbeteiligte die Angaben nur einmal machen muss und die Waren zur selben Zeit und am selben Ort von diesen Behörden kontrolliert werden. the while {adv} [meanwhile] unterdessen: gastr. Wenn schließlich bei einer Grenzbehörde um Asyl nachgesucht wird, möchte ich auf die Ziffern 23 und 24 der Entschließung verweisen, die sicherstellen, daß zunächst jeder an der Grenze ankommende Antragsteller die Möglichkeit zur Stellung eines Asylantrags erhält, und daß, wenn ein Sonderverfahren angewandt wird, das vor der Entscheidung bezüglich der Einreise, untersuchen soll, ob der Antrag offensichtlich. Es gibt natürlich viele Fälle, bei denen beide Konjunktionen passen. bei Exzellenznetzen, die Einführung von Bestätigungen durch Wirtschaftsprüfer für die Ausgaben der Teilnehmer zwecks Erhöhung der finanziellen Sicherheit ohne höheren Aufwand und schließlich die Vereinfachung der Regeln im Bereich des geistigen Eigentums durch den Grundsatz der einheitlichen, Festlegung eines Gesamtrahmens und allgemeiner, The foregoing provisions of this Section 8.1 shall be deemed to be a contract between the corporation and each. die vor einem Jahr angesprochene entspannung auf den für burckhardt compression relevanten beschaffungsmärkten hat sich weiter fortgesetzt. Im Hinblick darauf, dass frühere Urteile der europäischen Gerichte und die, Entscheidungen der Kommission gemäß der Verordnung (EWG), dienen sollten und gleichzeitig die Übereinstimmung. der Vorstand als Leitungsorgan führt die Geschäfte der Gesellschaft mit dem Ziel nachhaltiger Wertschöpfung in. 1 become subject to a holding period of one year from the vesting date. during the summer holiday...Währen den Sommerferien The preposition "during" is used to represent the length of time of an action that is while the action is happening. Noch Fragen? While I also like tea, I always drink coffee in the morning. Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. A guy steadied the mast while it was being hoisted. General Corporation Law [Aktiengesetz] und ggf. while. Die Auffüllung des Reservoirs dauert eine Weile. ART/HABM, C-171/06 P, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. the required majority for resolutions and the rights and obligations of the Chief Executive Officer. Immer musste etwas verändert, neu eingespielt oder verbessert werden. das Andauern einer Handlung an. Die Auffüllung des Reservoirs dauert eine Weile. I . Wörterbuch der deutschen Sprache. (Ich hörte gerade Radio, während ich die Küche aufräumte.) while True: learn() - Maschinensprache lernen leicht gemacht! Nine While Nine auf Deutsch. he's been gone quite a while. range for a frequency usage fee of ATS 2.3 billion) showed that, also considering the technical differences of the frequencies from the GSM-900 and GSM-1800 frequency ranges, the frequency usage fees paid by Mobilkom and T-Mobile were considerably higher than that paid by One and that the allocation of 2x5 MHz free of charge therefore created economic equivalence and was thus justified. conjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (will) Futur I. Zukunft. - Jetzt registrieren! langen Behaltefrist, gerechnet ab dem Zuteilungsstichtag. while übersetzen: 在…期间, 在…的时候；与…同时, 尽管, 虽然；尽管, 但是, 然而；但是. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos. Health insurance and accident insurance: The Employee and his accompanying family members shall be insured in accordance with the provisions pertaining to obligatory nursing insurance pursuant to the Swiss Federal Health Insurance Act [Bundesgesetz (BG) über die Krankenversicherung. Etwas geschieht, während eine andere Handlung stattfindet oder stattfand. Deutsch: 1) Zeitspanne, Weile, 2) Mühe Nine While Nine Original Songtext. Deshalb steht nach while meist das Progressive / Continuous (die Verlaufsform).. when entspricht dem deutschen als und zeigt einen Zeitpunkt an, wenn z.B. Weile f. I only stayed for a short while. Die Ziele des Projekts sind folgende : - Bereitstellung des verwaltungsmäßigen und technischen Rahmens für Entwicklungsprogramme zur Nutzung, Zuteilung und Bewirtschaftung der Wasservorkommen im Aralseebecken; - Festlegung der Zuteilung zwischen Wirtschaftssektoren und Benutzern nach vernünftigen, wirtschaftlichen, gerechten und ökologischen Kriterien; - Gewährleistung einer angemessenen Berücksichtigung der Erhaltung der Wasserqualität und Nutzung talwärts; - Erzielung einer wirksameren Nutzung der bestehenden Systeme und Einrichtungen durch die Einführung wirtschaftlicher Konzeptionen und die Berücksichtigung der Umwelt, um die Vorzüge der neuen Politik ins Bewußtsein zu bringen; - Unterstützung bei der Ausarbeitung neuer Technologien für die Zuteilung und Bewirtschaftung der Wasservorkommen in der Landwirtschaft. Eine while-Schleife läuft solange weiter (Eventuell auch unendlich), bis die Bedingung in den Klammern false wird. (6) Should the takeover offer be withdrawn without the presence of a rival takeover offer, the options vested under subsection 1 above that are not yet exercised cannot be exercised for a period of one year from. temps), who are often unaware of the risks, etc. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓, Übersetzung in beide Richtungen aktiviert. Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin? der Fachkreise geklärt wird; - Bemühung um eine gute Abstimmung zwischen den im Rahmen des MEDIA- Programms bereitgestellten Mitteln und dem von der Kommission angekündigten Finanzierungsinstrument; - Bemühung um eine reibungslose Überleitung zu den im Rahmen des derzeitigen Programms durchgeführten Maßnahmen. Konjunktion: Wort, das zwei Satzteile / Phrasen miteinander verbindet (" und ", " oder ", " dass "). Hallo, while entspricht dem deutschen während.Es zeigt den Zeitraum, die Zeitdauer, den Verlauf bzw. the lower capacity utilization rates among our suppliers have enabled us, purchase costs for sourced materials and supplies. the members of the Executive Board together bear responsibility for the management of the entire Company. von ATS 2,3 Mrd. In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig. Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen! these regulate, in particular, the allocation of responsibilities between the individual Executive Board members, matters reserved for the full Executive Board, the passing of resolutions, i.e. Kann man "while" trennen(whi-le)? Z verläuft,dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung ferner Hilfsspulen (5) umfasst, die über den Umfang des rückwärtigen Teils des Trennelements verteilt angeordnet sind,wobei der rückwärtige Teil einen Bereich (31) aufweist, dessen Querschnitt in einer senkrecht zur Z-Achse verlaufenden Ebene so gestaltet ist, dass der Krümmungsradius des Innenumfangs (25) an mindestens zwei Punkten des Innenumfangs einen Mindestwert aufweist. during. Cambridge Dictionary +Plus the situation in procurement markets relevant to Burckhardt compression continued to ease during the year under review. Übersetzung im Kontext von „Please bear with us“ in Englisch-Deutsch von Reverso Context: Please bear with us;-) Christmas 2000 Santa seen on Stromboli! Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite, SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. under the principle of the interdependence between the factors taken into account in a global. T-Mobile bezahlten Frequenznutzungsentgelte mit jenem, welches von One bezahlt wurde, unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Frequenzausstattungen (Mobilkom und T-Mobile hatten je 8 MHz aus dem, dem Frequenzbereich GSM-1800 ein Frequenznutzungsentgelt. Er brauchte eine Weile, um das Bett abzubauen. Wenn wir außerdem die Tatsache berücksichtigen, dass sich viele Arbeitnehmer über ihre Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen beklagen, und/oder dass es nicht genügend Solidarität zwischen den Kollegen gibt (ganz einfach weil die Zeit häufig zum Aufbau von Vertrauensverhältnissen nicht ausreicht), wird leicht verständlich, dass die sozialen Beziehungen zwischen Kollegen zu einem erheblichen Stressfaktor werden können. N: He will not speak. andere anwendbaren Gesetze gelten, wobei eine Aufhebung oder Änderung daran keine Auswirkungen auf die Rechte und Verpflichtungen bezüglich eines dann oder bis dahin bestehenden Tatsachenbestands oder auf Prozesse, Klagen oder Gerichtsverfahren, die zuvor oder danach eingereicht oder angedroht wurden und auf dem gesamten Tatsachenbestand oder Teilen davon basieren, hat. diese regelt insbesondere die Ressortzuständigkeiten der einzelnen Vorstandsmitglieder, die dem Gesamtvorstand vorbehaltenen Angelegenheiten, die Beschlussfassung, namentlich erforderliche Beschlussmehrheiten sowie die Rechte und Pflichten des Vorsitzenden des Vorstands. Danach beginnt eine while Schleife, in den Klammern ist die Durchlauf-Bedingung gesetzt. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO oder spenden Sie! Die eine sagt: Lesekompetenz und Medienkompetenz bestehen nicht in einem Konkurrenzverhalten; für die Kinder wachsen sie vielmehr derart zusammen, dass von überwölbenden Medienwelten gesprochen werden kann, und dies meint: Schon in Kinderzimmern begegnen die Kleinen, bevor sie auf die Schule gehen, einer Fülle von Medien aller Art: Da liegt ein aufgeschlagenes Bilderbuch, Märchenund Erzählbücher sind in einem Regal zusammengestellt; der Walkman liegt auf dem Bett, daneben einige CDs (u. a. die neueste der Kelly Family); auf einem großen Poster finden wir die Trickfigur von Batman (nun ist es klar: es muss sich um einen Jungen handeln), die. mitunter deutlichen Anstiegs der Refinanzierungskonditionen. Deutsch. the circumstances of Member States with limited capacity in this respect; - establishment of management arrangements clarifying the respective roles of the Member States, the Commission and professionals in the field; - the need for effective interaction between the support provided by the MEDIA programme and the financial mechanism announced by the Commission; - organization of a smooth transition from the actions carried out under the present programme. Life is what happens to you while you are making plans. One of them states: competence in reading and media competence are not in a competitive relationship; for the children they grow together so completely that it is possible to talk of over-arching media worlds and that means: even in the nursery the kids encounter a wealth of media of all kinds before they go to school: there lies an open picture book, fairytale and story books are normally together on a shelf; the walkman is lying on the bed alongside a few CDs (among them the newest from the Kelly Family); on a large poster we find the animation figure of Batman (now it's clear: we are dealing with a young child), the Gameboy stands in. Unter Berücksichtigung der Ziele, welche die betreffenden Länder oder Institutionen in ihren bilateralen und multilateralen Beziehungen verfolgen, betonen sie die Notwendigkeit, die Formen und Methoden der Kooperation im Bereich der Wissenschaft und Technik auf der Grundlage des gegenseitigen Vorteils und auf der Grundlage des gegenseitigen Einvernehmens und anderer Vereinbarungen weiter zu entwickeln, wie dies in der Schlußakte vorgesehen ist, wie zum. dass nach dem Grundsatz der Wechselbeziehung zwischen den im Rahmen der umfassenden Beurteilung. bezahlt hat) ergeben hat, dass auch unter Berücksichtigung der technischen Unterschiede der Frequenzen aus den Frequenzbereichen GSM-900 und GSM-1800 Mobilkom und T-Mobile im Vergleich zu One deutlich höhere Frequenznutzungsentgelte zu entrichten hatten, und dass daher die unentgeltliche Zuteilung von 2 x 5 MHz zu einer wirtschaftlichen Gleichwertigkeit führt und daher gerechtfertigt ist. 40/94 eine Verwechslungsgefahr eine Identität oder Ähnlichkeit der angemeldeten Marke mit der älteren Marke und eine Identit ät oder Ähnlichkeit der in der Anmeldung angegebenen Waren oder Dienstleistungen mit denen voraussetzt, für die die ältere Marke eingetragen ist. . and.. Their mother was on the p…, Folgendes ist so übersetzt worden : Qualität und Leistungsoptimierung durch neue MAterialie…, As a computer programmer, i'm doing translations to and from english quite frequently. Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. (6) Sollte das Übernahmeangebot ohne Vorliegen eines konkurrierenden Übernahmeangebotes zurückgezogen werden, unterliegen die gemäß Abs. Titel auf deutsch Datum 1 While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에) Während du schliefst 27.09.17 2 3 The Good, The Bad, The Weird (좋은놈 나쁜놈 이상한놈) Der Gute, der schlechte, die Komische 28.09.17 4 5 Secretly, Greatly (은밀하게 위대하게) Heimlich, großartig 04.10.17 6 7 A Few Good Men (어 퓨 굿 맨) The passenger who tried to board the moving train was at fault; however, this fault was not the sole cause of the accident, which occurred at a time when, there was no system either to prevent the, moving, to see and monitor the whole platform. Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest. I was listening to the radio while I was cleaning the kitchen. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen. aus: TEXAS DRIVERS HANDBO…, But while they were hanging up the washing door bell rang. er Teil der Landschaft, die die Autonomie des Ausstellungsraums stört und ihre eigene räumliche und zeitliche Grammatik verhängt, mit kleinen Gärten mit Steinen und Pflanzen, mit einer Wucherung von Säulen, die einen anderen räumlichen Rhythmus generieren, mit Kabeln, die sich durch die Luft spannen, surrealen Arbeitsplätzen und bizarren automatischen Liften & Trouvés Raum ist eine Art Antiraum"; eine alternative Umgebung, in der alle normalen räumlichen und zeitlichen Koordinaten entweder negiert oder suspendiert werden: Die Skulpturen agieren als Prothese des Gebäudes und ein paar Objekte sind in den Zustand der Levitation versetzt, sind zum Teil in ihrer Bewegung angehalten oder hinterfragen die Behandlung von Maßstab und Perspektive durch die Künstlerin. Corporation Law and other applicable law, if any, are in effect, and any repeal or modification thereof shall not affect any rights or obligations then existing with respect to any state of facts then or theretofore existing or any action, suit or proceeding theretofore or thereafter brought or threatened based in whole or in part upon any such state of facts. utilization rates among our suppliers dropped to much lower levels, leading to more flexible delivery schedules and prices in procurement markets. Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig. einer ähnlichen Zentralbehörde getroffen wird, und daß zusätzlich ausreichende Schutzmaßnahmen wie die vorherige Überprüfung durch eine andere Zentralbehörde die Rechtmäßigkeit der Entscheidung garantieren. Tippen Sie Pinyin-Silben ein, um die chinesischen Kurz-Zeichen vorgeschlagen zu bekommen. 2) Trust me, the view is worth the while to climb that mountain. —. Er brauchte eine Weile, um das Bett abzubauen. Bahnsteigs und des Zugs oder eine Warnansage vor der Abfahrt gab; die Anwesenheit einer genügenden Anzahl von Bahnangestellten auf dem Bahnsteig oder ein System mit Kameras, das eine Überwachung des gesamten Zugs ermöglichen würde, hätten den Unfall verhindern können. If one adds to these elements the fact that many workers complain about their working and employment conditions and/or of not experiencing a great deal of solidarity among colleagues (very simply because often there is not enough time to forge any relationship of trust), etc. the device further comprises auxiliary coils (5) disposed over the periphery of the rear part of said separator,wherein the rear part exhibits a zone (31) whose cross section in a plane perpendicular to the Z axis is such that the value of the radius of curvature of the internal periphery (25) exhibits a minimum at at least two points of said internal periphery. is refused and there is a derogation to the general principle of the suspensory effect of the appeals procedure, there must be a guarantee that the decision for refusal of entry is taken by a minister or by a comparable central authority, and that sufficient additional safeguard measures, such as the prior examination by another central authority, should provide an assurance that the decision taken is a just one. I watched a film while he prepared dinner. while [ (h)waɪl] SUBST no pl. Erfahren Sie mehr. Dies ist auch unser Kontrollpunkt. Dabei kann das Past Participle oder auch das Present Participle verwendet werden. durch das Hochzählen einer Variable oder das Lesen eines Sensorwertes erfolgen. Finally, with regard to requests for asylum made at borders, I would refer you to paragraphs 23 and 24 of the resolution which guarantees that, first, any asylum seeker arriving at a border has the possibility of lodging an application for asylum, and that if a special procedure is applied for the purposes of undertaking an examination before the decision relating to entry, if the application is manifestly. Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen. Nine While Nine deutsche Übersetzung von The Sisters of Mercy. A device for deflecting the electron beam or beams for a cathode ray tube (1) comprising a pair of horizontal deflection coils and a pair of vertical deflection coils (3), a separator (12) insulating the two pairs from one another and comprising means (9, 13) for supporting said device on the surface of the tube, the separator having a flared front part (11) and a rear part in the shape of a substantially. der Verwechslungsgefahr berücksichtigten Faktoren und insbesondere der Ähnlichkeit der Marken und der erfassten Waren oder Dienstleistungen ein geringerer Ähnlichkeitsgrad der erfassten Waren oder Dienstleistungen durch einen höheren Grad der Zeichenähnlichkeit ausgeglichen werden kann und umgekehrt (Urteil vom 15. Noch nicht registriert? 8 Abs. für die zugekauften materialien und das Zubehör ermöglichen uns, die preise für kompressoren und ersatzteile nach unten anzupassen. b der Verordnung Nr. Ganze Filme auf deutsch - nur bei Netzkino gratis und 100% legal! While shepherds watched their flocks (Als Hirten Nachtwache bei ihrer Herde hielten) ist ein englisches Weihnachtslied, das die Verkündigung an die Hirten (Lk 2,8–14 EU) beschreibt.Es wird dem englischen poet laureate irischer Abstammung Nahum Tate (1652–1715) zugeschrieben. Übersetzung für 'while' im kostenlosen Englisch-Deutsch Wörterbuch und viele weitere Deutsch-Übersetzungen. "when" entspricht dem deutschen "als" und wird z.B. 1 Buchst. some …. Hallo, das ist ein Let's Play des Spieles while True: learn() gespielt von Masterschroeder auf Steel Games Studio. The installation carries performative and, space, the viewer morphs into the landscape. eine neue Handlung einsetzt.. Deshalb steht nach when meist die Simple Form. see below), the family members shall be insured against illness and accidents. Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. The objectives of the project are to: - provide the administrative and technical framework for development programmes concerned with utilisation, allocation and management of water resources in the Aral sea basin; - determine the allocation between economic sectors and users based on sound economic, equitable and ecological criteria; - ensure proper regard for the preservation of water quality and downstream usage; - obtain more effective use of existing systems and institut. Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "while": F: Will he speak? und sind sich manchmal der Gefahren nicht bewusst, usw. Übersetzung Englisch-Deutsch für while im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! eines Autos] while leaving {adv} im Hinausgehen: while maintaining {adv} unter Beibehaltung [+Gen.] The annual financial statements of subsidiaries drawn up in foreign currencies are translated in accordance with the concept of the functional currency As the subsidiaries are economically independent entities, the functional currency of the subsidiary corresponds with the respective local currency In so doing, the exchange rate on the reporting date is used for the items on the balance sheet - with the exception of shareholders', monthly average rates Any differences in the currency translation of assets and debt over the translation of the previous year, as well as differences in translation between the statement of income and the balance sheet are listed separately within shareholders' equity at "Other comprehensive income", with no effect on the income statement, Die in fremder Währung erstellten Jahresabschlüsse von Tochtergesellschaften werden entsprechend dem Konzept der funktionalen Währung umgerechnet Da es sich bei den Tochtergesellschaften um wirtschaftlich selbstständige Einheiten handelt, entspricht die funktionale Währung der Tochtergesellschaft ihrer jeweiligen lokalen Währung Dabei wird, mit Ausnahme des Eigenkapitals, welches zu historischen Kursen, mit den Monatsdurchschnittskursen umgerechnet werden Unterschiede bei der Währungsumrechnung bei den Vermögenswerten und Schulden gegenüber der Umrechnung des Vorjahres sowie Umrechnungsdifferenzen zwischen Gewinn- und Verlustrechnung und Bilanz werden ergebnisneutral innerhalb des Eigenkapitals in dem Posten "Sonstige Rücklagen" gesondert ausgewiesen, value for the same period of the previous year, Der Technologiekonzern Mühlbauer hat sich vor dem Hintergrund des globalen, EBIT weiterhin deutlich über dem vergleichbaren Vorjahreszeitraum liegt, We should also mention the introduction of the opportunity of full participation for international European interest organisations, the reduction in the number of model contracts, and a new procedure for the entry into force of contracts, the simplification of the funding systems, the grant to the budget and the grant for integration for integrated projects and networks of excellence respectively, the use of audit certificates by participants in order to claim expenses, thereby giving greater financial security in conditions which involve fewer procedures, and, finally, the simplification of the rules regarding intellectual property, with the single defining principle of an, Erwähnenswert sind weiterhin die Möglichkeit der gleichberechtigten Teilnahme von internationalen Organisationen von europäischem Interesse, die Verringerung der Anzahl der Musterverträge, ein neues Verfahren für das In-Kraft-Treten der Verträge, die Vereinfachung der Finanzierungssysteme, die Zuschüsse zum Budget und die Zuschüsse zur Integration bei integrierten Projekten bzw. Deshalb steht nach while meist das Progressive / Continuous (die Verlaufsform).. when entspricht dem deutschen als und zeigt einen Zeitpunkt an, . Refrain: Halt, halt mich für einen Augenblick. Taking into account the objectives which countries or institutions concerned pursue in their bilateral and multilateral relations they underline the importance of further developing, on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement and other arrangements, the forms and methods of cooperation in the field of science and technology provided for in the Final Act, for. mit den Kriterien für einen Wettbewerbsschaden, die die Kommission und die Gerichte der Gemeinschaft bei der Prüfung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt angewendet haben, gewahrt werden sollte, sollte diese Verordnung dementsprechend den Grundsatz aufstellen, dass Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung, die wirksamen Wettbewerb im Gemeinsamen Markt oder in einem wesentlichen Teil desselben erheblich behindern würden, insbesondere infolge der Begründung oder Stärkung einer beherrschenden Stellung, für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar zu erklären sind.