the increase in the share capital shall be carried out only to the extent that warrants or conversion rights from the bonds are exercised or conversion obligations from such bonds are satisfied. Linguee. Fachhochschul-Studiengängen, September 2000; Schulungen im Zusammenhang mit der Erfassung der statistischen Daten (2000, 2001, 2002, 2003, 2004); Veranstaltung des FHR mit Expertinnen und Experten zu den Themen Arbeitsmarktentwicklung, Qualifikationsbedarf und Bildungsplanung, November 2001; Qualitätssicherung im Zuge der Einführung von Bachelor- und. concerning the seat of future institutions, bodies and departments, Hereby decide: Article 1 (a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the twelve periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held. bzw. Greife auf das Dokumente Tool zu. Persönlich bin ich sehr angetan von dem, was DeepL auf dem Kasten hat und ja, ich finde es auch richtig klasse, dass diese neue Evolutionsstufe maschineller Übersetzungen nicht mit einer Software von Facebook, Microsoft, Apple oder eben Google erreicht wurde, … Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780 do not preclude a national rule to the effect that the functions of the national authority responsible for supervising credit institutions are to be fulfilled only in the public interest, which under national law precludes individuals from claiming compensation for damage resulting from defective supervision on the part of that authority. Tipp: Wenn Sie Übersetzungen später ansehen möchten, erfahren Sie … (PT) We welcome the amendments to the current. Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. The aggregate pro rata amount of capital stock represented by treasury shares in respect of which the shareholders' subscription rights are excluded under this authorization or by exercising the authorizations under lits. Mai 2000 erweiterte Ermächtigung zur Ausgabe von Optionsund/oder Wandelschuldverschreibungen aufzuheben und nunmehr den Vorstand zu ermächtigen, bis zum. The outdoor swimming pool is open from April to September. ba), bb) oder bd) ausgeschlossen wird, insgesamt entfallende anteilige Betrag am Grundkapital zusammen mit dem anteiligen Betrag am Grundkapital, der auf eigene Aktien oder neue Aktien aus genehmigtem Kapital entfällt oder auf den sich Wandlungs- oder Optionsrechte bzw. Tagung am Nachmittag des 25. obligations,and the contingent capital is required in accordance with the terms and conditions of the bond. Watch later. Juli 2001 bis zum 30. Tippen Sie auf einen Satz, um die Übersetzung abzurufen. It took note of information provided concerning biodiversity, plant genetic resources and plant variety protection and the developments in the Council for TRIPS concerning the review of Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement; and decided to include an item in the, consider the issues raised by the breeders'. der Verzeichnisse der von den Eintragungen erfassten Waren, nicht behoben worden sei, konsequenterweise den Widerspruch als unzulässig hätte zurückweisen müssen, was sie nicht getan habe, die Feststellung, dass es im vorliegenden Rechtsstreit nicht um das Fehlen einer Übersetzung der Verzeichnisse der durch die älteren Marken erfassten Waren und Dienstleistungen geht, sondern um das Fehlen einer Übersetzung der Eintragungsbescheinigungen für diese älteren Marken. Ich bin sicher, Sie tun etwas dagegen. Bitte beachten Sie, dass unser Deutsch-Englisch-Übersetzer nur 5000 Zeichen gleichzeitig übersetzen kann. Ich bin sicher, Sie tun etwas dagegen. Wähle die Sprache, aus der und in die übersetzt werden soll. Ich habe mal bei "Google Übersetzer" gemacht. im elektronischen Bundesanzeiger vom 5. Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). General Meeting also authorized the Executive Board, with the approval. und betreffend welchen sich die Finanzgläubiger verpflichtet haben, die entsprechenden Bezugsrechte verfallen zu lassen. Sie sind in der Lage, Wörter und sogar Sätze zu übersetzen, in nur einem Bruchteil einer Sekunde. Die Lage ist ernst. Keine Internetverbindung? Google Translate Desktop ist eine kostenlose portable Desktop-Übersetzer auf google translate basiert. Gründung als Vollzeit-Übersetzer für Englisch-Niederländisch und Niederländisch-Englisch ... Translators Association), has been a full-time, freelance German>English translator since founding Clark Translations in April ... Übersetzerverband IITA und arbeitet auf freiberuflicher Basis … With the beginning of the implementation phase at the new customer General Electric, which purchased first licenses of the PPM Premium Product Manager in December 2006, the start of yet another roll-out phase at General Motors and the installation of the PPM Premium Product Manager at the new customer PTS Production Tool Supply, one of the largest industrial distributors in the. Du kannst diesen Artikel auch auf Englisch, Spanisch, Französisch, Indonesisch, Italienisch und Portugiesisch lesen. Google Translate - (no) go für professionelle Übersetzer? Übersetzung für "Google-Übersetzer" im Englisch Google Übersetzer unterstützt dich bei längeren Texten, schwieriger Aussprache und sogar hochgeladenen Dokumenten. United States, Japan: Expenditure at post secondary non-tertiary level of education is partly included under tertiary level of education; United States: Adjustment of educational expenditure of financial year 2002, that is running from 1st of July 2001 to 30th of June 2002, to the calendar year 2002. payment. Greece, Portugal: Imputed retirement expenditure is not available; France: Without French Oversea Departments; Lithuania: Public expenditure in public and private institutions; Malta, Portugal, Liechtenstein: Full-time equivalent enrolment is estimated by assuming that it corresponds to full-time enrolment and half of the part-time enrolment; Portugal: Expenditure at local level of government is not available; Slovakia: Expenditure at ISC 5B is included under upper secondary level of education; United Kingdom, Japan: Adjustment of educational, expenditure of financial year 2002 that is. Weitere Veranstaltungen des FHR in den vergangenen Jahren befassten sich mit wichtigen Themen der Entwicklung des Fachhochschulsektors: Workshop für Auslandsbeauftragte von Fachhochschulen bzw. Google Übersetzer unterstützt dich bei längeren Texten, schwieriger Aussprache und sogar hochgeladenen Dokumenten. abschließend stelle ich fest: Wenn die Generaldirektion in ihrer. customs in the fight against terrorism", that the customs administrations of the member states play an important role in the fight against cross-border crime and terrorism, and that the expertise of customs in the area of goods controls, supported by the use of state-of-the-art information and communication technologies as well as efficient risk assessment, are indispensable in order to detect illegal goods like drugs, explosives or nuclear and chemical weapons, then there is nothing left to be added to this in principle. Gib einfach die Wörter ein, die du übersetzen lassen möchtest. Aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Konzernabschluss nach unserer Beurteilung den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt ein möglichst getreues Bild der Vermögens- und Finanzlage des Konzerns zum 31. ... Google Übersetzer: PDF-Dateien kostenlos übersetzen. So far as concerns, finally, the intervener's argument. Dafür ist noch nicht einmal eine Internetverbindung notwendig. In our opinion, based on the knowledge gained in the audit, the consolidated financial statements comply with the legal requirements and present fairly, in all material respects, the actual assets and financial position of the group as of 31 March 2007 and the results of the. More events organised by the FH Council over the past few years dealt with important topics regarding the development of the FH sector: Workshop for foreign student advisors at Fachhochschulen and/or FH degree programmes, September 2000; Training seminars in connection with the collection of statistical data (2000, 2001, 2002, 2003, 2004); FH Council events with experts on the topics of labour market development, demand for qualification and education planning, November 2001; Quality assurance in the course of the introduction of Bachelor's and Master's, with the project Q of the German Rectors'. of the Supervisory Board, to sell in whole or in part the own shares purchased on the basis of the above-mentioned or a prior authorization while disapplying the shareholders' preemptive rights including in a way other than via the stock exchange or via a purchase offer to all shareholders, to the extent that these shares are sold for cash at a price that does not fall materially below the market price of the same class of shares of the Company at the time of the sale. in ausgewählten Tageszeitungen bezeichneten Stellen ausbezahlt. Art. 117m to be retired through the issue of new registered no-par-value shares entitled to dividend from the beginning of the financial year in which they are issued (contingent capital increase 2010). Dabei entsprechen die 123 628 003 Namenaktien derjenigen Anzahl Namenaktien der Tranche A, die maximal vom Publikum gezeichnet werden kann, d. h. unter Ausschluss von denjenigen neuen Namenaktien, für welche (i) einerseits Renova Bezugsrechte zugewiesen werden und für welche sich Renova bereits verpflichtet hat, diese Namenaktien direkt oder indirekt zu zeichnen (insgesamt 120 030 429 neue Namenaktien) oder für welche (ii) andererseits den Finanzgläubigern Bezugsrechte zugewiesen werden, die sich auf eigene Aktien der Gesellschaft. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. Der Google Translator ist einfach nicht bis zu "par" für die Google habe ich schon seit Jahren. Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Search the world's information, including webpages, images, videos and more. Um die Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische anzufangen, geben Sie den Text in dem oberen Fenster ein. Der Vorstand wurde ebenfalls durch Beschluss der. stock; this calculation shall be made on the basis of the amount of capital stock existing at the time this authorization takes effect or at the time the treasury shares are sold, whichever is lower. Richtlinie 89/646/EWG des Rates vom 15. The contingent capital increase shall be implemented to the extent to which the holders or creditors of convertible bonds or warrants arising as a result of convertible bonds issued or guaranteed by Deutsche Telekom AG or. Übersetzer Anmelden Google Übersetzer (englisch Google Translate) ist ein Online-Dienst von Google LLC, der Wörter, Texte und ganze Webseiten maschinell übersetzt.Eingeführt wurde der Dienst im Jahr 2006. Die Erste Richtlinie 77/780/EWG des Rates vom 12. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. (21) Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien verschiedener internationaler Übereinkommen, die bedeutende Verpflichtungen zum Schutz der Meeresgewässer gegen Verschmutzung beinhalten; hierzu gehören insbesondere das Übereinkommen über. Er ist in allen europäischen Ländern verbreitet und ist ein nützliches Instrument für viele Nutzer, die ihn stets in der Sprache des jeweiligen Landes nutzen können. Mai 1980 in Athen unterzeichnet und mit dem Beschluss 83/101/EWG des Rates(14) gebilligt wurde. Kein Problem. oder zugesprochenen Dividenden entsprechenden Betrages. Ein kostenloser Deutsch-Englisch-Übersetzer zum Übersetzen von Wörtern, Phrasen und Sätzen. this contingent capital increase is for granting shares to the holders or creditors of convertible bonds or bonds with warrants issued by the company. Als intuitive und gleichzeitig übersichtliche Alternative zu Google Translate bringt sich die … revenues for the US-based Company will significantly increase starting in the third quarter of 2006/07. April ... Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mit diesem Übersetzer können Sie ganz einfach Wörter und Text vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche. 1 der Verordnung (EWG) Nr. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Er übersetzt mich in englisch. If playback doesn't begin shortly, try restarting your device. Die Übersetzer App ist wie ein persönlicher Dolmetscher in deiner Tasche. Nach Massgabe und in Übereinstimmung mit den Bestimmungen und Bedingungen des Kauf- und Optionsvertrags hat sich Nestlé bereit erklärt, an Novartis 74.061.237 Alcon Aktien zu verkaufen, und Novartis erklärte sich bereit, von Nestlé diese 74.061.237 Alcon Aktien zu kaufen (die "Aktien erster Stufe" und der Erwerb dieser Aktien erster Stufe, der "Erwerb erster Stufe") für einen Gesamtkaufpreis von USD 10'603'962'009 oder USD 143,18 pro Alcon Aktie, abzüglich eines. Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführt, wie die Inhaber bzw. the Supervisory Board, convertible bearer bonds with a total face value of up to EUR 2,000,000,000, once or in several tranches, and to grant holders of convertible bonds conversion rights for up to 30,000,000 ordinary shares of the Company made out to bearer, subject to the terms and conditions for convertible bonds to be determined by the Managing Board. Wenn ich in deutsche Texte schreibt. Ich möchte gerne auch englisch können. Gläubiger von Wandelschuldverschreibungen oder Optionsscheinen aus Optionsschuldverschreibungen, die von der Deutschen Telekom AG oder deren unmittelbaren oder mittelbaren. Um den neuen Übersetzungsservice in Anspruch zu nehmen, fügt Google Mail oberhalb der Mail eine Menüleiste ein. Ich versuche die deutschen Texte in englisch zu übersetzen. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, GESTÜTZT AUF den Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der Republik Malta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, der Portugiesischen Republik, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Republik Bulgarien und Rumänien über den Beitritt der Republik, wurde und am 1. Jobs: Übersetzer deutsch englisch • Umfangreiche Auswahl von 699.000+ aktuellen Stellenangeboten in Deutschland und im Ausland • Schnelle & Kostenlose Jobsuche • Führende Arbeitgeber • Vollzeit-, Teilzeit- und temporäre Anstellung • Konkurrenzfähiges Gehalt • Job-Mail-Service • Jobs als: Übersetzer deutsch englisch - jetzt finden! Übersetzung für 'April' im kostenlosen Deutsch-Englisch Wörterbuch und viele weitere Englisch-Übersetzungen. were as follows: that priority should be given to public health and to protecting the most vulnerable groups such as children and the unborn; that maximum residue levels (MRLs) should be set for products, taking account of the variations in climate and on the basis of the best available agricultural practices; that health risks should be explained to the public; that the risks to consumers should be assessed; that the results of national monitoring of residues should be published on the Internet; that the scope of the proposal should be widened to include imported products; and that civil society might be involved in setting MRLs. following: if the Directorate General states. Weitere kostenlose deutsch-englische Übersetzer findet man z.B. (PT) Wir begrüßen die Änderungen an den aktuellen. shares) and with regard to which the Financial Creditors have agreed to let the corresponding pre-emptive rights expire. Google Übersetzer. Der persönlich haftende Gesellschafter ist durch Beschluss der, der Gesellschaft mit einem rechnerischen Anteil am gezeichneten Kapital von höchstens 10%, das heißt bis zu 627 920 Stück, zu erwerben, um diese Dritten im Rahmen des Zusammenschlusses mit Unternehmen oder im Rahmen des Erwerbs von Unternehmen oder Beteiligungen daran anbieten zu können, einzuziehen, Inhabern von Bezugsrechten zum Erwerb anzubieten oder Arbeitnehmern und/oder Mitgliedern der Geschäftsführung der Gesellschaft oder einem mit ihr verbundenen Unternehmen zum Erwerb anzubieten Von dieser Ermächtigung zum Erwerb eigener Aktien wurde im Berichtsjahr kein Gebrauch gemacht, 30 September 2010 - to acquire shares of the company with a calculatory share in the subscribed capital of a maximum of 10%, i e up to 627,920 shares, to be able to offer these to third parties in the context of mergers with other companies or in the context of the acquisition of businesses or participations, to collect them, offer them to holders of subscription rights for purchase or to offer them to employees and/or members of the company's management or an associated company for purchase In the year under review, no use was made of this authorization to purchase own shares, durch ausgabe von neuen auf den namen lautenden stückaktien mit gewinnberechtigung ab Beginn des geschäftsjahres ihrer ausgabe bedingt erhöht (Bedingtes Kapital 2010). Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. auf bing.com, yandex.com, … Lerne Menschen, Orte und Kulturen mit anderen Sprachen kennen. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. only obtain if they are approved of as restructuring aid by the European Commission and that the existence of the company is a risk if approval is not granted as requested (see the section "Legal Risks" of the Management Report). Info. Jedoch darf der auf eigene Aktien, für die das Bezugsrecht aufgrund dieser Ermächtigung oder durch Nutzung der Ermächtigungen unter lit.